1 00:00:03,720 --> 00:00:06,514 - Dragă Lady Eustace. - Doamnă Bomeen, dragă. 2 00:00:06,584 --> 00:00:08,383 Tăiați ca o dimineață de mai. 3 00:00:08,454 --> 00:00:10,728 Și cum este dragul tău soț... domnule Emilio? 4 00:00:21,103 --> 00:00:26,999 Iartă-mă. Dragul meu sot, Reverendul Emilius, este un ipocrit odios, 5 00:00:27,070 --> 00:00:29,627 care nu face altceva decât să pâine în jur casa toata ziua. 6 00:00:29,696 --> 00:00:35,908 - Înghițind, sorbind și... înghițit! - Înghițind, sorbind și... înghițit? 7 00:00:35,981 --> 00:00:40,677 - Cu excepția cazului în care îmi cheltuiește banii. - E risipitor de banii tăi? 8 00:00:40,755 --> 00:00:45,530 - O aruncă cu găleata plină! - Cu siguranță, draga mea, poți opri asta 9 00:00:45,608 --> 00:00:50,111 Ți-ai păstrat proprietatea pentru tine. Mi-ai spus cum au aranjat avocații. 10 00:00:50,182 --> 00:00:54,878 Domnul Emilius are căi și mijloace. Este un om foarte puternic. 11 00:00:54,956 --> 00:00:58,576 Și destul de fără cavalerism. 12 00:00:58,656 --> 00:01:00,613 - Uită-te aici. - Draga mea! 13 00:01:03,747 --> 00:01:05,704 Oh! 14 00:01:07,049 --> 00:01:10,115 De fapt, a-i da bani este singurul mod de a scăpa de el. 15 00:01:10,191 --> 00:01:13,257 Îi plătesc absențele pentru că aș putea închiria un taxi, la oră. 16 00:01:13,334 --> 00:01:15,291 Rata crește în fiecare săptămână. 17 00:01:15,363 --> 00:01:19,504 Există un singur lucru pentru asta, Lady Eustace. Trebuie să-i refuzi banii. 18 00:01:19,579 --> 00:01:24,433 Spune-i să-l câștige singur. Și dacă devine violent și abuziv, 19 00:01:24,511 --> 00:01:27,545 trebuie sa ai recurs la legea pământului. 20 00:01:27,615 --> 00:01:31,281 Da, aveți mare dreptate, domnule Bonteen. Nu poate continua. 21 00:01:31,354 --> 00:01:35,937 Oh! Cât de reconfortant este să ai atât de înțelept și înțelegerea unui consilier! 22 00:01:36,008 --> 00:01:39,629 Am multe în minte tocmai acum, Lady Eustace, dar eu sunt a ta să porunci. 23 00:01:39,708 --> 00:01:42,695 Ai un soț nobil, doamnă Bonteen. 24 00:01:42,771 --> 00:01:46,957 Cât de grozav mă face să mă simt să primesc sfaturi de la următorul Cancelar al Excequerului! 25 00:01:47,028 --> 00:01:50,093 Oh, asta nu s-a rezolvat încă... 26 00:01:50,170 --> 00:01:53,949 Dar cu siguranță domnul Palliser trebuie să demisioneze acum că e Duce de Omnium. 27 00:01:54,028 --> 00:01:58,453 - Cine altcineva ar putea face treaba în afară de tine? - Cu siguranță Palliser trebuie să demisioneze. 28 00:01:58,523 --> 00:02:01,636 L-a întrebat domnul Gresham să-și ia tot timpul pe care-l dorește 29 00:02:01,706 --> 00:02:03,980 a pune lucrurile în ordine pentru succesorul său. 30 00:02:04,053 --> 00:02:06,043 Și acel succesor mm fii tu. 31 00:02:06,121 --> 00:02:11,621 Cum este dreptate în ceruri, Știu că meritele tale vor fi în curând răsplătite. 32 00:02:11,690 --> 00:02:17,699 Multumesc. Între timp, Mai degrabă cred că Palliser - sau Omnium acum - 33 00:02:17,777 --> 00:02:19,926 nu se va grăbi să-și termine treaba și să plece. 34 00:02:20,004 --> 00:02:25,458 Acești oameni înalți și puternici cu titluri sunt toate la fel. Fără supărare! 35 00:02:25,533 --> 00:02:30,433 Niciuna, doamnă Bonteen. Unii oameni nu știu niciodată să cedeze cu grație. 36 00:02:31,540 --> 00:02:35,319 Draga mea doamnă, trebuie să refuzați să dați soțul tău mai mulți bani. 37 00:02:35,399 --> 00:02:39,099 Daca ai nevoie de ajutor, Sunt aici si la dispozitia dumneavoastra. 38 00:02:43,911 --> 00:02:45,868 - Marie. - Oh, draga mea 39 00:02:47,730 --> 00:02:49,688 Multumesc. 40 00:02:50,276 --> 00:02:52,550 Frumos. Ah... 41 00:02:52,623 --> 00:02:54,581 Aici. 42 00:02:56,959 --> 00:02:59,426 Ei bine, te-ai așezat din nou, văd. 43 00:02:59,505 --> 00:03:02,730 Oh, nu știu despre așezată, draga mea. 44 00:03:02,807 --> 00:03:07,310 După atât de mult timp la Matching, Aproape că îmi este dor de casă. 45 00:03:07,382 --> 00:03:12,755 Și totuși nu cred că am fi putut l-am văzut murind mult mai mult. 46 00:03:12,831 --> 00:03:16,339 Nu. Nu, venise timpul lui. 47 00:03:17,247 --> 00:03:20,788 Ducele este mort. Trăiască noua ducesă. 48 00:03:22,060 --> 00:03:25,364 Noua ducesă deja are problemele ei, Marie. 49 00:03:25,441 --> 00:03:29,029 - Ai auzit vreodată de domnișoara Adelaide Palliser? - Vreun fiu de văr? 50 00:03:29,101 --> 00:03:31,092 Al doilea, al treilea... nu pot rezolva. 51 00:03:31,169 --> 00:03:35,197 Dar, fără îndoială, un văr, și un orfan, ca mine, ca să pornească 52 00:03:35,267 --> 00:03:40,370 Ei bine, până acum a locuit la țară cu unii oameni ai mamei ei. 53 00:03:40,438 --> 00:03:43,108 Ei simt că este timpul ea a fost lansată în lume. 54 00:03:43,461 --> 00:03:46,527 Plantagenet spune Palliserii trebuie să-și facă partea lor. 55 00:03:46,603 --> 00:03:49,874 - Trebuie să o avem cu noi la Londra. - Foarte generos din partea Ducelui. 56 00:03:49,945 --> 00:03:53,646 Foarte generos, având în vedere că voi fi eu asta se va ocupa de ea. 57 00:03:53,724 --> 00:03:55,682 E o fată destul de drăguță în felul ei. 58 00:03:55,753 --> 00:03:59,861 Destinct bucolic în gusturile ei. Tot noroi, paie și cai. 59 00:03:59,930 --> 00:04:03,280 Chestia e că nu știu cum se va potrivi ea. 60 00:04:03,351 --> 00:04:05,987 E prea tânără pentru mine, e prea bătrână pentru băieți. 61 00:04:06,056 --> 00:04:09,926 Și e mult prea săracă să fie lăsat liber în magazine. 62 00:04:09,994 --> 00:04:13,298 - Deci, cum să o amuz? - Însoară-o. 63 00:04:13,376 --> 00:04:16,408 Să te binecuvânteze, Marie, exact ce credeam eu. 64 00:04:18,077 --> 00:04:20,035 Dar cui? 65 00:04:21,578 --> 00:04:25,765 Vă rugăm să numiți câțiva burlaci eligibili de care se poate îndrăgosti. 66 00:04:32,757 --> 00:04:35,222 Dolly Longstaffe? 67 00:04:35,302 --> 00:04:40,360 Dolly e mult prea fericită stând la club. Nu-l aglomerați cu o soție! 68 00:04:41,786 --> 00:04:43,743 Ah! Știu! 69 00:04:46,282 --> 00:04:50,389 - Phineas Finn. - Amândoi știm planurile tale pentru domnul Finn. 70 00:04:58,653 --> 00:05:00,847 Ah! O am! 71 00:05:00,920 --> 00:05:04,666 - Lord Fawn. - Lord Fawn. 72 00:05:04,739 --> 00:05:07,726 Da, Lord Fawn. Titlu dar nimic excesiv. 73 00:05:07,802 --> 00:05:11,151 Oh, a părăsit Lizzie Eustace, desigur, dar apoi a cerut-o. 74 00:05:11,223 --> 00:05:14,255 O funcție politică minoră pentru a-l păstra de a intra sub picioarele ei. 75 00:05:14,325 --> 00:05:17,200 Nu frumos, dar perfect sănătos. 76 00:05:17,269 --> 00:05:19,340 Cel puțin are două brațe, două picioare si un cap. 77 00:05:19,417 --> 00:05:22,845 Și își caută o soție. A venit să mă curteze nu cu mult timp în urmă. 78 00:05:22,918 --> 00:05:26,618 Iată-l, o dragoste veselă și înfloritoare pentru verișoara Adelaide. 79 00:05:33,459 --> 00:05:38,234 Oh, iată-l pe domnul Finn. Trebuie să plec, Marie, și comandă cămăși de noapte pentru băieți 80 00:05:38,312 --> 00:05:40,779 și începeți să răspândiți momeala de pământ pentru Lord Fawn. 81 00:05:44,956 --> 00:05:49,697 - Salut și rămas bun, domnule Finn. - Atât de repede departe, Altceva? 82 00:05:49,769 --> 00:05:53,435 Prieteni vechi, Phineas, încă mă va numi pe vechiul meu nume. 83 00:05:53,508 --> 00:05:56,224 Dvs. să porunciți, Lady Glencora. 84 00:06:04,766 --> 00:06:07,153 Deci... 85 00:06:07,233 --> 00:06:09,190 Ducele a plecat în sfârșit, doamnă Max. 86 00:06:09,898 --> 00:06:14,242 Da, îmi va fi tare dor de el, domnule Finn. 87 00:06:14,313 --> 00:06:18,534 Dar nu mă voi întrista pentru el. Ultimele sale cuvinte au fost: 88 00:06:18,609 --> 00:06:21,992 — Nu sper nimic dar nici mă tem de nimic. 89 00:06:22,786 --> 00:06:24,743 Nu era tulburat. 90 00:06:26,652 --> 00:06:29,289 Aș vrea să pot spune același lucru pentru tine, domnule Finn. 91 00:06:29,358 --> 00:06:34,495 Sunt umbre în jurul ochilor tăi Nu-mi amintesc să fi văzut acolo înainte. 92 00:06:34,568 --> 00:06:36,719 Am necazurile mele. 93 00:06:36,796 --> 00:06:38,913 Există un jurnalist numit Slide 94 00:06:38,984 --> 00:06:41,972 făcând scandal despre Kennedy și despre mine. 95 00:06:42,803 --> 00:06:45,790 Nu-mi permit să fiu atacat așa, madame Max. 96 00:06:45,867 --> 00:06:49,250 Partidul mi-a arătat destul de puțin bunătate de la întoarcerea mea 97 00:06:49,327 --> 00:06:52,631 dar cu această afacere a lui Kennedy și soția lui, ar trebui să fiu haiduc! 98 00:06:52,708 --> 00:06:56,816 Ai fost plecat în Irlanda de atâta timp, domnule Finn. 99 00:06:56,885 --> 00:06:59,951 Nu te poți aștepta în mod rezonabil să reiai de unde ai rămas. 100 00:07:00,027 --> 00:07:03,094 - Mă puteam aştepta să fiu luat în considerare. - Dublu eşti. 101 00:07:03,171 --> 00:07:07,832 Nu, acum că domnul Palliser este Duce, el trebuie înlocuit la Fisc. 102 00:07:07,904 --> 00:07:11,966 În timp ce domnul Gresham se ocupă această schimbare mare, el face mai mic. 103 00:07:12,041 --> 00:07:17,257 Dar încă nu am auzit nici cea mai mică indicație orice este de făcut pentru mine. 104 00:07:17,332 --> 00:07:20,997 Nu vei auzi nimic până când se rezolvă, domnule Finn. 105 00:07:22,861 --> 00:07:26,606 Într-o zi sau două, are loc o întâlnire a susținătorilor liberali selectați, 106 00:07:26,679 --> 00:07:30,221 suficient de important pentru domnul Palliser pentru a trece cu vederea convenţiile de doliu 107 00:07:30,300 --> 00:07:33,128 si da-i loc în propria sa casă din Londra. 108 00:07:33,204 --> 00:07:37,504 Dar, doamnă Max, Nu am fost invitat să particip. 109 00:07:39,092 --> 00:07:41,841 Nici nu știam că se ține întâlnirea până am auzit-o 110 00:07:41,915 --> 00:07:44,303 ca element de bârfă ocazională de la Dolly Longstaffe. 111 00:07:44,382 --> 00:07:49,236 Ei bine, nu contează, domnule Finn, s-ar putea să descoperi că ai mai mulți prieteni 112 00:07:49,315 --> 00:07:53,184 in casa ducelui de 0mnium decât știi tu. 113 00:08:13,421 --> 00:08:15,586 Petrecerea este într-una dintre stările sale pline de viață. 114 00:08:15,786 --> 00:08:18,162 Este ceva radical fi încercat în sfârșit? 115 00:08:18,234 --> 00:08:21,108 Oh, nu, nu, draga mea ducesă. 116 00:08:21,178 --> 00:08:24,369 - Nimic atât de încântător ca asta - Oh... 117 00:08:24,440 --> 00:08:28,027 - Atunci ce se întâmplă? - Trebuie să luăm în considerare 118 00:08:28,099 --> 00:08:31,563 cine trebuie să-ți înlocuiască soțul la Fisc, mai întâi de toate. 119 00:08:32,642 --> 00:08:35,754 E crud că nu-l poți lăsa acolo, absolut crud. 120 00:08:35,825 --> 00:08:40,124 El poate avea tot timpul dorește, în rațiune, pentru a rotunji lucrurile. 121 00:08:40,201 --> 00:08:42,509 Dar apoi mi-e teamă că va trebui să plece. 122 00:08:42,587 --> 00:08:44,544 Sărmanul Planty. 123 00:08:44,616 --> 00:08:48,837 Ne aranjam pentru el pentru a deveni Lord Seal 124 00:08:48,912 --> 00:08:50,587 și păstrează un loc în Cabinet. 125 00:08:50,662 --> 00:08:53,379 Deci el va fi în continuare în centrul afacerilor. 126 00:08:53,447 --> 00:08:55,404 - Bine. - Da. 127 00:09:03,114 --> 00:09:06,021 - Lord Fawn. - Oh, ducesă! 128 00:09:06,097 --> 00:09:09,447 Am ceva destul de bun a-ti pune in cale. 129 00:09:09,518 --> 00:09:14,530 Nu am timp să-ți spun acum dar vino la budoarul meu înainte de a pleca acasă. 130 00:09:14,609 --> 00:09:17,755 - Budoarul tău, ducesă? - Un servitor vă va arăta calea. 131 00:09:19,423 --> 00:09:22,772 În lumina a ceea ce spui, poate ar fi mai bine să vorbim cu Bonteen. 132 00:09:22,844 --> 00:09:26,872 - Desigur, domnule prim-ministru. - Aș dori o vorbă cu St Bungay. 133 00:09:26,941 --> 00:09:30,290 Sper că ai totul ai nevoie pentru confabulațiile tale. 134 00:09:30,362 --> 00:09:32,320 Ei bine, trebuie să mă răresc. 135 00:09:32,391 --> 00:09:33,908 Sunteți foarte amabil. 136 00:09:39,909 --> 00:09:43,734 Un lucru, nu vei avea nicio dificultate cu Finn peste dezinstalare. 137 00:09:43,807 --> 00:09:46,274 Atât el cât și eu ne propunem să votăm cu Partidul 138 00:09:46,354 --> 00:09:49,861 pe motiv că Daubany este omul nepotrivit pentru job. 139 00:09:49,934 --> 00:09:53,441 Ești sigur, Monk? Pisicile finlandeze cam ca o giruetă. 140 00:09:54,270 --> 00:09:57,302 - El, într-adevăr? - Bărbatul pur și simplu nu este de încredere. 141 00:09:57,372 --> 00:10:00,598 Era foarte indiscret la Tankerville în timpul alegerilor. 142 00:10:00,674 --> 00:10:05,211 Trebuie să-ți amintesc de necaz a cauzat despre drepturile chiriașilor irlandezi? 143 00:10:05,288 --> 00:10:06,963 Nu trebuie să-mi amintești. 144 00:10:07,039 --> 00:10:08,996 L-am ajutat să provoace! 145 00:10:09,298 --> 00:10:12,014 Domnule Bonteen, primul ministru aș dori o vorbă cu tine. 146 00:10:12,083 --> 00:10:13,678 Cu plăcere, Duke. 147 00:10:13,753 --> 00:10:18,369 - Scuzați-mă. - Speram să am un cuvânt... 148 00:10:18,448 --> 00:10:22,272 Dacă ai putea să acorzi o clipă, Grația ei ar dori să te vadă sus. 149 00:10:23,341 --> 00:10:25,284 Am înțeles că ai niște cunoștințe a industriei grele de pe continent. 150 00:10:25,353 --> 00:10:27,072 Da, domnule prim-ministru. 151 00:10:27,143 --> 00:10:29,892 Sunt cei care spun că trebuie așteptați-vă la concurență serioasă 152 00:10:29,967 --> 00:10:32,479 din acel trimestru peste câţiva ani. 153 00:10:32,552 --> 00:10:33,851 Poate chiar mai devreme, mai ales din Germania. 154 00:10:33,929 --> 00:10:35,935 - Nu trebuie să uităm America. - Mai multe probleme cu yankeii! 155 00:10:37,707 --> 00:10:38,153 De când războiul lor civil s-a încheiat, și-au revenit și s-au dezvoltat rapid. 156 00:10:39,226 --> 00:10:41,202 Ați putea să vă extindeți puțin, domnule Bonteen? 157 00:10:42,442 --> 00:10:44,338 Este opinia mea considerată, Prim-ministru, domnilor... 158 00:10:45,162 --> 00:10:47,482 Spune-mi ce plănuiesc pentru domnul Bonteen. 159 00:10:48,091 --> 00:10:49,457 Nu foarte mult, Lady Glen. Cel puțin, sper că nu 160 00:10:50,361 --> 00:10:52,379 De ce vă displacă atât de mult amândoi? Există bărbați mai răi decât Bonteen. 161 00:10:52,979 --> 00:10:54,193 Nu în cartea mea. 162 00:10:54,674 --> 00:10:55,666 Nu, nici a mea. 163 00:10:56,217 --> 00:10:57,915 Acum, de ce nu poți face ceva pentru acel drăguț dl Finn? 164 00:10:58,526 --> 00:11:00,361 - O alegere mult mai bună. - Sincer, Lady Glen, 165 00:11:00,994 --> 00:11:02,778 Finn nu a apărut tipul potrivit de formă tocmai în ultima vreme. 166 00:11:03,378 --> 00:11:05,407 Nu este genul potrivit de formă și vorbește despre tine ca despre... 167 00:11:05,850 --> 00:11:07,218 amantul unei femei căsătorite. 168 00:11:08,329 --> 00:11:09,905 Nu fi o femeie atât de bătrână, Barlingion! 169 00:11:10,521 --> 00:11:12,510 Nu văd de ce ar trebui fi dat deoparte din cauza asta 170 00:11:13,513 --> 00:11:15,052 - Se întâmplă în fiecare zi. - Nu intră în ziare 171 00:11:15,585 --> 00:11:16,858 ca şi aventura lui Finn. 172 00:11:17,377 --> 00:11:19,385 Și toată discuția asta despre pistoale, nici asta nu e bine. 173 00:11:19,890 --> 00:11:21,282 E timpul să crească Finn, Lady Glen. 174 00:11:22,458 --> 00:11:24,331 Tot ce pot spune este, strigă Dumnezeu pentru Phineas. 175 00:11:24,858 --> 00:11:26,643 - Cerul să ne ferească de domnul Bonteen. - Amin pentru asta! 176 00:11:27,225 --> 00:11:29,530 Va trebui să numim un nou cancelar în curând. Cine mai este acolo? 177 00:11:30,132 --> 00:11:32,041 Bonteen a făcut o treabă excelentă la Consiliul de Comerţ. 178 00:11:32,690 --> 00:11:33,651 Comerț! 179 00:11:34,306 --> 00:11:36,475 Dacă ai de gând să folosești astfel de cuvinte aici, nu esti prieten de-al meu. 180 00:11:39,915 --> 00:11:41,811 Oh, intră și stai jos, Lord Fawn. 181 00:11:43,402 --> 00:11:45,529 Ei bine, vezi dacă poți vorbi ceva sens în toate, domnule Monk. 182 00:11:46,130 --> 00:11:47,202 Hewho! 183 00:11:56,338 --> 00:11:59,113 Ducesa pare să aibă mai degrabă un program complet în această seară. 184 00:11:59,762 --> 00:12:02,217 Îi place prea mult să se lipească furculița ei în cina altora. 185 00:12:12,761 --> 00:12:14,329 Ei bine, ducesă, iată-mă. 186 00:12:15,657 --> 00:12:17,298 Da, aici ești, Lord Fawn. 187 00:12:22,848 --> 00:12:25,405 Sper că nu îți lipsește nimic de interes mai jos. 188 00:12:25,474 --> 00:12:28,540 Dacă ar fi ceva de interes, nimeni nu s-ar deranja să-mi spună. 189 00:12:28,617 --> 00:12:31,287 Vino, chiar prezența ta la întâlnirea de azi te marchează 190 00:12:31,361 --> 00:12:33,478 ca unul în care alţi membri arata mare incredere. 191 00:12:33,549 --> 00:12:36,932 Asa cum intr-adevar o sa fac acum. 192 00:12:37,010 --> 00:12:39,602 O chestiune de delicatețe, înțelegi. 193 00:12:40,193 --> 00:12:42,501 Mi-e teamă că nu intelege orice. Nu încă 194 00:12:45,284 --> 00:12:49,709 Lord Fawn, soțul meu are un văr numită Adelaide Palliser. 195 00:12:49,779 --> 00:12:53,083 Ea vine la Londra într-o zi sau două și cred că ar trebui să o cunoști. 196 00:12:53,160 --> 00:12:54,721 De ce ar trebui să crezi asta? 197 00:12:54,792 --> 00:12:57,224 Ei bine, s-ar putea să se întâmple să ducă la ea. 198 00:12:57,297 --> 00:13:00,761 Mă tem că nici una dintre doamnele pe care le întâlnesc par să mă ia vreodată. 199 00:13:00,838 --> 00:13:05,182 Aw! Dar Adelaide a fost foarte crescut îngust în ţară. 200 00:13:05,253 --> 00:13:09,554 S-ar putea să fie plăcut flatată de atenţiile unui om cultivat. 201 00:13:09,629 --> 00:13:12,695 Un politician distins ca tine. 202 00:13:12,772 --> 00:13:15,160 - S-ar putea? Poate ea? - Da. 203 00:13:15,238 --> 00:13:18,067 La urma urmei, Lord Fawn, trebuie să fii căsătorit cândva 204 00:13:18,142 --> 00:13:20,259 altfel nu va exista niciun moștenitor pentru Fawn Court. 205 00:13:20,330 --> 00:13:23,318 Cum arată lucrurile, nu va exista nici Fawn Court. 206 00:13:23,393 --> 00:13:26,425 Da, tocmai veneam la acea parte a lucrurilor. 207 00:13:26,495 --> 00:13:28,250 Acum... 208 00:13:29,558 --> 00:13:32,353 Adelaide Palliser nu are bani ai ei. 209 00:13:32,423 --> 00:13:33,939 Poate că l-am știut. 210 00:13:34,014 --> 00:13:37,079 Ar fi ea să se căsătorească cu un bărbat de pe care eu și soțul meu îl aprobam... 211 00:13:39,464 --> 00:13:43,005 ... s-ar putea face multe pentru el. Indirect. 212 00:13:43,083 --> 00:13:45,154 Trebuie să spun mai multe? 213 00:13:45,232 --> 00:13:48,977 Da. Este bun reproducător? 214 00:13:49,050 --> 00:13:53,553 - Lord Fawn! - Tu însuți ai menționat un moștenitor. 215 00:13:53,626 --> 00:13:57,653 Vezi tu, de ce trebuie să fiu sigur este că ramura ei a soților Pallisers 216 00:13:57,722 --> 00:14:01,264 nu face prea multe fete. 217 00:14:01,342 --> 00:14:05,043 Vezi tu, am șapte surori toți mi-au mâncat deja casa. 218 00:14:05,121 --> 00:14:07,429 Ei bine, tot ce pot spune este, Lord Fawn, 219 00:14:07,509 --> 00:14:09,736 cu Pallisers, băieții sunt băieți și... 220 00:14:11,565 --> 00:14:14,282 Fetele sunt fete. Dacă îmi înțelegi sensul. 221 00:14:15,066 --> 00:14:17,816 Înțeleg. Ei bine... 222 00:14:17,890 --> 00:14:22,156 Se pare că nu am făcut-o singură multă bună încercare pentru multe femei bogate. 223 00:14:22,227 --> 00:14:25,372 Aș putea la fel de bine să am o șansă la unul sărac. 224 00:14:25,448 --> 00:14:28,515 Dacă nici măcar ea nu mă va avea, atunci voi ști cu adevărat că nu sunt bun. 225 00:14:28,591 --> 00:14:32,540 Vino, Lord Fawn, un pic mai elan, nu crezi? 226 00:14:32,608 --> 00:14:36,909 Pentru a câștiga inima acestei fete, pregătiți-vă, vino la cină marți, 227 00:14:36,984 --> 00:14:39,417 gata să plângă Adelaide curăță-i picioarele! 228 00:14:45,020 --> 00:14:47,928 - Oh! Lord Fawn. - Scuze. 229 00:14:51,106 --> 00:14:54,727 Bună, Phinny. Nu la Park Lane la marele powwuw liberal? 230 00:14:54,806 --> 00:14:58,585 - Nu am întrebat, Dolly. - Iată, vezi. 231 00:14:59,539 --> 00:15:03,127 Au fost toate vorbea asta și tu știi cât de respectabili sunt politicienii! 232 00:15:03,199 --> 00:15:05,473 Nu contează, bătrâne, va trece. 233 00:15:07,694 --> 00:15:11,915 Ei îmi spun că Kennedy a fost dus în Scoția de către vărul său. 234 00:15:11,991 --> 00:15:13,823 Nebun ca un iepure de martie. 235 00:15:13,900 --> 00:15:17,927 Zidurile din Loughlimer sunt suficient de groși pentru a-și înăbuși rândul. 236 00:15:17,998 --> 00:15:22,105 Da, dar acest rând nu este ușor de înăbușit, Dolly. 237 00:15:22,174 --> 00:15:24,686 Nu cu Quintus Slide care l-a agitat. 238 00:15:24,760 --> 00:15:26,909 Nu, presupun că nu 239 00:15:27,425 --> 00:15:29,495 Vorbește despre o lovitură fiind auzit duminica aceea 240 00:15:29,573 --> 00:15:31,564 iar eu plec Casa lui Kennedy se grăbește. 241 00:15:31,642 --> 00:15:33,441 Apoi continuă: 242 00:15:33,511 --> 00:15:37,811 „Acum ne revine să ne întrebăm de ce poliția nu a fost chemată în acel moment, 243 00:15:37,887 --> 00:15:41,271 sau în lipsă, de ce unii raportează sau nu li s-a făcut explicație 244 00:15:41,348 --> 00:15:43,622 la o dată ulterioară de către domnul Finn. 245 00:15:44,769 --> 00:15:46,726 Ne punem acum această întrebare. 246 00:15:46,797 --> 00:15:49,467 De când au deputați în Parlament fost scutit 247 00:15:49,543 --> 00:15:52,134 din datoria comună să se supună legii ţării? 248 00:15:55,708 --> 00:15:57,858 Nu este o întrebare ușor de răspuns, Dolly. 249 00:15:58,652 --> 00:16:03,110 - Poate ar fi trebuit să suni la poliție. - Și să-l pui la conducere pe bietul nenorocit? 250 00:16:03,187 --> 00:16:07,011 Eu am fost împușcat Kennedy! Dacă nu m-am plâns, de ce ar trebui Slide? 251 00:16:07,084 --> 00:16:10,548 Ei bine, nu poate continua despre asta pentru totdeauna. Oamenii se vor îmbolnăvi de asta. 252 00:16:10,625 --> 00:16:13,419 Nu dacă aici este un nou 'mmknem. 253 00:16:13,490 --> 00:16:15,481 De ce ar trebui să existe? 254 00:16:15,558 --> 00:16:18,274 Acum că domnul Kennedy este închis la Loughlinter... 255 00:16:19,536 --> 00:16:22,805 ... Lordul Brentford se simte în siguranță să o aducă pe Lady Laura înapoi la Londra. 256 00:16:22,878 --> 00:16:25,469 Ar trebui să fie aici în orice zi. 257 00:16:25,543 --> 00:16:28,371 Și Slide va spune că s-a întors să te vadă 258 00:16:28,446 --> 00:16:31,082 acum că soţul ei este în siguranță în afara drumului. 259 00:16:31,152 --> 00:16:34,580 - Cam atât, Dolly. - Ah, Finn. 260 00:16:36,084 --> 00:16:38,597 Longslaffe. 261 00:16:38,670 --> 00:16:42,211 Îmi pare rău că nu te văd la Park Lane. Ai ratat o seară interesantă. 262 00:16:42,289 --> 00:16:45,321 - Oh, într-adevăr, ce s-a hotărât? - S-a hotărât, 263 00:16:45,393 --> 00:16:48,538 printre altele asta nu te priveste, 264 00:16:48,614 --> 00:16:53,151 că partidul trebuie să facă tot posibilul să se opună Măsura lui Daubany privind desființarea. 265 00:16:53,230 --> 00:16:57,653 - Asta fusese deja hotărât. - Dar am discutat despre o posibilă trădare 266 00:16:57,725 --> 00:16:59,557 pe partea a unora dintre membrii noștri juniori. 267 00:16:59,634 --> 00:17:04,250 Genul de oameni care văd uneori apt să voteze împotriva propriului partid. 268 00:17:04,327 --> 00:17:08,114 Orice om cu spirit va face ocazional votează împotriva propriului său partid. 269 00:17:08,314 --> 00:17:12,244 Și tu, Finn, votezi împotriva noastră pentru asta? 270 00:17:12,323 --> 00:17:15,029 Ai mai făcut-o înainte, știi. 271 00:17:15,629 --> 00:17:16,946 Orice aș fi făcut înainte, 272 00:17:17,017 --> 00:17:20,160 in buna companie și cu conștiință bună, 273 00:17:20,360 --> 00:17:23,229 Am spus destul de clar că acum Intenționez să susțin Partidul Liberal 274 00:17:23,303 --> 00:17:27,473 în poziţia sa împotriva domnului Daubany propunere de desființare. 275 00:17:27,673 --> 00:17:29,697 Foarte bine din partea ta, sunt sigur. 276 00:17:29,897 --> 00:17:34,083 Mai ales că înseamnă că va trebui să mănânci toate promisiunile pe care le-ai făcut la Tankerville. 277 00:17:36,196 --> 00:17:39,183 Nu am făcut nicio promisiune la Tankerville. 278 00:17:39,260 --> 00:17:42,450 Am spus doar câteva cuvinte, așa cum mi sa cerut de alegătorii mei să fac, 279 00:17:42,521 --> 00:17:44,750 pe principiul politic al lucrului. 280 00:17:44,829 --> 00:17:50,091 Foarte fin si mare. Ești unul grozav pentru principii, nu-i așa, Finn? 281 00:17:50,159 --> 00:17:53,700 Personal, prefer bărbații în care se poate avea încredere în practică 282 00:17:53,778 --> 00:17:55,816 să nu prăbușească nava. 283 00:18:23,852 --> 00:18:26,284 Bună seara, draga mea. 284 00:18:26,358 --> 00:18:28,713 Gustarea plăcerilor a viţei de vie, văd. 285 00:18:28,785 --> 00:18:31,739 Știi, nu am nicio obiecție la tine băut în salon. 286 00:18:31,808 --> 00:18:33,765 E mai prietenos cu doi. 287 00:18:38,053 --> 00:18:40,011 Am intrat aici doar să mă aranjez. 288 00:18:40,082 --> 00:18:42,990 Și mai am ceva ca tu să faci ordine. 289 00:18:43,066 --> 00:18:46,528 Este... E o mică afacere... 290 00:18:47,919 --> 00:18:50,272 ...o mică afacere a mea. 291 00:18:50,345 --> 00:18:56,240 Dacă ai... semna acolo, ai vrea? 292 00:18:58,421 --> 00:19:00,853 - Ce este? - Un act de acceptare. 293 00:19:00,926 --> 00:19:02,408 Ce este asta? 294 00:19:02,478 --> 00:19:05,544 Înseamnă că acum strâng niște bani de la acest gentil domn din Oras 295 00:19:05,620 --> 00:19:08,052 și că o plătiți înapoi mai târziu, dacă nu pot. 296 00:19:08,127 --> 00:19:10,084 În acest caz, în trei luni. 297 00:19:10,155 --> 00:19:12,905 Mult timp, vezi, a face aranjamente. 298 00:19:14,980 --> 00:19:17,853 - Este pentru 800 de lire sterline! - Așa, draga mea. 299 00:19:17,923 --> 00:19:21,793 Nu știam dacă ai acea sumă clară așa că o fac așa 300 00:19:21,861 --> 00:19:23,699 în loc să-ți ceară să tragi un cec. 301 00:19:23,899 --> 00:19:25,312 Nu sunt eu un soț grijuliu? 302 00:19:26,871 --> 00:19:31,612 Te aștepți să semnez chestia asta impertinentă și îți plătesc 800 de lire sterline în trei luni? 303 00:19:31,684 --> 00:19:35,430 Sau mai devreme, dacă preferați. Plătești mai puțină dobândă așa. 304 00:19:36,458 --> 00:19:39,174 Nu voi semna nimic și nu voi plăti nimic! 305 00:19:39,242 --> 00:19:42,671 - Acum, Lizzie. - Sarpele! 306 00:19:44,016 --> 00:19:46,653 - Vampire! - O, Lizzie! 307 00:19:46,721 --> 00:19:48,950 Nu mă faci Lizzie, evreu hoț, mincinos. 308 00:19:50,102 --> 00:19:52,060 Aoleu. 309 00:19:59,808 --> 00:20:02,955 Nu este un mod de a vorbi cu un duhovnic în Biserica Angliei. 310 00:20:04,543 --> 00:20:09,476 Va trebui doar să te las în pace să reflectezi în liniște despre... 311 00:20:09,554 --> 00:20:11,749 îndatoririle maritale. 312 00:20:11,822 --> 00:20:14,968 O altă băutură s-ar putea să te pună într-un temperament mai bun. 313 00:20:15,044 --> 00:20:17,794 Oh, ești până la dărâmă, draga mea. 314 00:20:19,062 --> 00:20:22,570 Deci, nu sta prea mult pocăindu-te. 315 00:20:28,291 --> 00:20:30,679 Și când te-ai hotărât să faci cum poruncește Dumnezeu, 316 00:20:30,757 --> 00:20:32,714 și ascultă-ți soțul de drept... 317 00:20:34,894 --> 00:20:36,569 doar da-mi un telefon. 318 00:20:36,645 --> 00:20:38,602 Am să vin și te voi lăsa afară. 319 00:21:02,461 --> 00:21:08,876 Cu una și alta, doamnă Max, Simt că nu mai am prieteni în Londra. 320 00:21:10,457 --> 00:21:12,414 În afară de tine. 321 00:21:13,360 --> 00:21:18,101 Și nu mă vei mai avea mult, Domnule Finn, dacă continuați să vă văitați așa 322 00:21:18,174 --> 00:21:20,211 Cu siguranță ești prea bărbat ca să te crampezi 323 00:21:20,283 --> 00:21:22,953 doar pentru că Steagul Poporului te ataca. 324 00:21:23,027 --> 00:21:25,743 Nu este doar The Banner. 325 00:21:25,812 --> 00:21:28,120 Este Bomeen. 326 00:21:28,199 --> 00:21:31,978 Îl urăsc din adâncul inimii și mă urăște. 327 00:21:32,057 --> 00:21:34,886 Dar din anumite motive, acum a făcut-o devin un om care este ascultat, 328 00:21:34,961 --> 00:21:38,786 așa că de acum înainte, nu voi obține niciodată o funcție decât peste cadavrul său. 329 00:21:39,973 --> 00:21:45,031 Ești sigur că nu vei primi loc? în această reorganizare a domnului Gresham? 330 00:21:45,105 --> 00:21:48,612 Pe cât de sigur pot fi fără să-l întrebe pe Gresham în față. 331 00:21:51,588 --> 00:21:56,885 Doamnă Max, fie trebuie să am un birou sau trebuie să mă suflu în curând. 332 00:21:56,959 --> 00:22:01,384 Tu însuți și-ai luat această șansă când ați ales să vă întoarceți, domnule Finn. 333 00:22:01,454 --> 00:22:03,445 Nu te poți aștepta la un tratament special. 334 00:22:03,522 --> 00:22:05,911 Mă aștept doar la deserturile mele. 335 00:22:07,903 --> 00:22:09,655 Dacă fiecare bărbat le-ar primi, domnule Finn, 336 00:22:09,728 --> 00:22:12,556 suntem informați în mod fiabil pe cea mai bună autoritate 337 00:22:12,633 --> 00:22:14,860 ca nimeni să nu scape de biciuire. 338 00:22:14,940 --> 00:22:18,209 Totuși, așa cum ți-am mai spus, 339 00:22:18,281 --> 00:22:21,664 sunt cei care simt că meriți mai bun decât mesteacănul. 340 00:22:21,742 --> 00:22:25,091 Deci, nu renunța încă la speranță 341 00:23:08,721 --> 00:23:10,678 Asta e 342 00:23:42,136 --> 00:23:46,277 Dificultatea este dacă ne schimbăm la un sistem de monedă zecimală 343 00:23:46,352 --> 00:23:50,335 că rezultatul ar putea foarte bine fi inflaționist. 344 00:23:52,410 --> 00:23:56,314 - Oh, da. - Cei cu resurse se îmbogăţesc. 345 00:23:56,388 --> 00:24:00,451 Cei fără ar deveni mai săraci decât oricând... presupun. 346 00:24:00,525 --> 00:24:02,165 Da, exact. 347 00:24:04,463 --> 00:24:08,650 Spune-mi, Adelaide, ce cred ei la tine parte a țării despre șilingul de zece peni? 348 00:24:08,720 --> 00:24:10,790 Oh, nu face nicio șansă de unde vin eu. 349 00:24:10,868 --> 00:24:13,584 Suntem încă destul de mult asupra sistemului de troc. 350 00:24:13,652 --> 00:24:16,606 Dar trebuie să fi urmat-o pe cea a Domnului progrese în această chestiune. 351 00:24:16,675 --> 00:24:19,063 Suntem prea ocupați să urmărim vulpi! 352 00:24:19,136 --> 00:24:21,173 Cred că acest lucru este mai important decât vulpile. 353 00:24:21,245 --> 00:24:23,757 Lasă-mă să încerc să-ți explic asta. 354 00:24:23,830 --> 00:24:26,896 Dacă am avea 20 de șilingi în liră, 355 00:24:26,972 --> 00:24:29,881 acum, că, desigur, este așa cum este în prezent. 356 00:24:29,956 --> 00:24:33,498 Dar dacă ai zece bănuți într-un șiling, cinci lei într-un ban, 357 00:24:33,576 --> 00:24:36,404 apoi, în loc de 960 dintre ele, ai exact... 358 00:24:36,480 --> 00:24:38,992 o mie în liră. 359 00:24:41,572 --> 00:24:43,722 Am avut odată un joc atât de amuzant 360 00:24:43,799 --> 00:24:45,756 încercând să găsească nume noi pentru fântână. 361 00:24:45,828 --> 00:24:49,653 - Ce e în neregulă cu farthing? - Este o a patra parte, vezi. 362 00:24:49,727 --> 00:24:52,363 Noul termen trebuie să însemne o a cincea parte, vezi tu, 363 00:24:52,431 --> 00:24:55,973 pentru că acum ar fi toţi o cincime din noul ban. 364 00:24:56,052 --> 00:24:59,356 Da, ne-am gândit la cinci, amice, paliza... 365 00:24:59,433 --> 00:25:03,574 Cu greu se poate spune: „Cumpără-mi dragul, două halbe pentru trei palete! 366 00:25:03,649 --> 00:25:06,003 „Iată doi prieteni să-ți cumperi o acadea!” 367 00:25:06,275 --> 00:25:08,503 Sau „beat mort pe patru paliza! 368 00:25:12,918 --> 00:25:17,262 Ei bine, poți? Poți să te gândești un nume bun pentru ei, Adelaide? 369 00:25:17,333 --> 00:25:20,241 Iată-vă, domnișoară Palliser. Încercați ce puteți face. 370 00:25:21,511 --> 00:25:23,468 Dar pistoale? 371 00:25:25,608 --> 00:25:27,203 Cu siguranță este... 372 00:25:27,278 --> 00:25:28,873 Nu prea înțeleg, draga mea, 373 00:25:28,948 --> 00:25:32,219 cu ce legătură poate exista termenul și moneda tărâmului. 374 00:25:32,927 --> 00:25:37,034 Uite aici. Vrei un nume asta sugerează o a cincea parte, nu? 375 00:25:37,104 --> 00:25:40,804 - Da, așa e - Pistol este numele pe care îl au cetăţenii 376 00:25:40,882 --> 00:25:42,920 pentru al cincilea picior al armăsarului. 377 00:25:45,775 --> 00:25:48,288 Dar ce te duci acum de făcut, Lady Eustace? 378 00:25:48,361 --> 00:25:50,432 Am venit la tine pentru adăpost, doamnă Bonteen, 379 00:25:50,509 --> 00:25:53,303 în speranţa că tu şi domnul Bonteen va ști ce este de făcut. 380 00:25:53,374 --> 00:25:56,519 Trebuie să fii înghețat! Spui că te-a închis de fapt? 381 00:25:56,595 --> 00:26:00,703 M-a amenințat să mă omoare de foame dacă nu i-am dat 800 de lire sterline. 382 00:26:00,772 --> 00:26:03,523 Stai jos, draga mea. Dar nu ai semnat? 383 00:26:03,597 --> 00:26:05,475 Scuzați-mă. 384 00:26:05,546 --> 00:26:08,500 Semn? Oh, nu, nu. 385 00:26:08,569 --> 00:26:13,072 Ai fost foarte curajoasă, draga mea doamnă, chiar foarte curajos. 386 00:26:14,815 --> 00:26:17,769 Ei bine, treaba este destul de clară pentru mine. 387 00:26:17,838 --> 00:26:20,474 Omul este crud și rapace. 388 00:26:20,543 --> 00:26:23,372 Și chiar în caracter criminal. 389 00:26:23,447 --> 00:26:25,913 Nu există nicio întrebare a te întoarce acolo. 390 00:26:25,993 --> 00:26:28,900 Oriunde ai fi, trebuie să ai protecție. 391 00:26:28,976 --> 00:26:31,170 Nu poți sta cu prietenii, draga mea? 392 00:26:31,244 --> 00:26:34,072 - Ei bine... - Vei rămâne aici, Lady Eustace. 393 00:26:34,147 --> 00:26:37,293 Atâta timp cât îl vei găsi de dorit să facă acest lucru. 394 00:26:37,370 --> 00:26:39,326 Necesar să faci asta. 395 00:26:39,398 --> 00:26:42,781 Și voi vedea ce este de făcut despre reverendul domnul Emilius. 396 00:26:42,859 --> 00:26:46,729 Oh, mulțumesc mult. Sunteți amândoi atât de generoși. 397 00:26:47,355 --> 00:26:51,699 O mică dificultate, însă. Dar lucrurile tale, Lady Eustace? 398 00:26:51,769 --> 00:26:53,840 Nu pari să ai prea multe bagaje. 399 00:26:53,918 --> 00:26:57,946 Am scăpat doar cu ce am pe spate, și, din fericire, cu carnetul de cecuri. 400 00:26:58,015 --> 00:27:01,398 Dacă ai reuși să mă găzduiești cu haine de bază pentru o zi sau cam asa ceva 401 00:27:01,476 --> 00:27:04,508 până pot trimite la castelul meu din Scoția pentru tot ce am nevoie. 402 00:27:04,579 --> 00:27:08,166 Poate că ar fi cel mai bine, draga mea, dacă te-ai duce și ai rămas acolo. 403 00:27:08,238 --> 00:27:09,993 Un castel sună foarte liniştitor. 404 00:27:10,068 --> 00:27:13,417 Lady Eustace trebuie să aibă prieteni despre ea, cum ai spus. 405 00:27:14,325 --> 00:27:16,961 Poate când această afacere nefericită s-a terminat, doamnă Bonteen, 406 00:27:17,030 --> 00:27:20,492 tu și soțul tău vei fi al meu invitați speciali la Portray Castle. 407 00:27:20,570 --> 00:27:23,003 Ar fi foarte frumos, trebuie să spun. 408 00:27:23,832 --> 00:27:27,657 Dar mai întâi, problema imediată este să ia măsuri împotriva lui Emilius 409 00:27:27,730 --> 00:27:31,193 și asigurați-vă că nu se va mai fi niciodată o deranjează pe Lady Eustace. 410 00:27:34,492 --> 00:27:41,497 Draga mea Lady Glen, mi-e frică de domnul Finn este într-un mod foarte, foarte rău. 411 00:27:41,573 --> 00:27:45,036 A venit la mine aseară. Aproape că s-a târât pe podea înaintea mea. 412 00:27:45,114 --> 00:27:47,751 - În adoraţie? - Vai, nu. 413 00:27:47,819 --> 00:27:51,156 Deja, la neglijarea lui de către partidul său. 414 00:27:52,331 --> 00:27:54,435 Ce s-a întâmplat cu acea flotabilitate irlandeză? 415 00:27:54,512 --> 00:27:56,801 Ceea ce era a fost perforat de Steagul Poporului 416 00:27:56,934 --> 00:28:00,804 și acum dezumflat în sfârșit de domnul Bonteen. 417 00:28:00,872 --> 00:28:04,651 Deci, ce trebuie să facem este să pompați puțin aer înapoi în domnul Finn. 418 00:28:04,730 --> 00:28:06,406 Văd, da. 419 00:28:06,481 --> 00:28:08,789 Aerul de care are nevoie sunt aplauze. 420 00:28:08,867 --> 00:28:11,380 Spune mai degrabă stima? 421 00:28:11,453 --> 00:28:14,916 Stima. Și stima vine din funcție. 422 00:28:14,994 --> 00:28:17,788 Ei bine, fac tot posibilul pentru el, Marie. 423 00:28:20,245 --> 00:28:22,202 Dacă totul eșuează... 424 00:28:23,268 --> 00:28:26,618 ... am o carte în mânecă, va fi unul foarte dificil de jucat. 425 00:28:26,689 --> 00:28:30,072 - O voi păstra până nu mai rămâne nimic. - Da, Lady Glen? 426 00:28:30,150 --> 00:28:34,133 Îmi vine în schimb că reumflarea directă a domnului Finn, 427 00:28:34,207 --> 00:28:36,673 s-ar putea să se descurce mai bine pentru a-l dezumfla pe domnul Bonteen, 428 00:28:36,753 --> 00:28:38,823 înlăturând astfel inamicul și plecând... 429 00:28:38,901 --> 00:28:41,176 oarecare stima de rezervă plutind pentru domnul Finn. 430 00:28:42,163 --> 00:28:44,630 Joc periculos, ducesă. 431 00:28:45,346 --> 00:28:49,294 Am crezut că de acum înainte, aveai de gând să te ferești de răutăciune. 432 00:28:49,363 --> 00:28:53,108 A vorbi în favoarea unui bărbat sau defavorizarea este un lucru. 433 00:28:53,182 --> 00:28:56,056 Complotul, Lady Glen, este altul. 434 00:28:56,125 --> 00:28:59,429 Ei bine, nu se poate renunța la toate dragi vechi obiceiuri imediat. 435 00:29:00,501 --> 00:29:02,458 Nu e frumos, Marie? 436 00:29:03,882 --> 00:29:05,839 Excelența Voastră! 437 00:29:06,587 --> 00:29:09,779 Îți sta greu pe cap, Glencora? 438 00:29:14,066 --> 00:29:17,336 Nu. Nu, fac altele mai ușoare pentru femei. 439 00:29:20,112 --> 00:29:22,941 Singura problemă este cu greu se poate purta. 440 00:29:23,016 --> 00:29:25,653 Deci nu ar fi corect, nu-i așa, Marie? 441 00:29:25,721 --> 00:29:29,387 Dacă aș fi lipsit de toate celelalte amuzamente doar pentru asta. 442 00:29:36,939 --> 00:29:39,971 Mai târziu în după-amiaza asta, domnișoară Palliser, 443 00:29:40,042 --> 00:29:42,950 M-am gândit că ți-ar plăcea o vizită la Palatul Westminster. 444 00:29:43,025 --> 00:29:46,975 Am ceva cumpărături acolo. Aș putea să-ți arăt puțin. 445 00:29:47,043 --> 00:29:49,679 Cred că mai degrabă aș rămâne aici, Lord Fawn. 446 00:29:49,748 --> 00:29:51,706 Ma simt mai acasa. 447 00:29:52,731 --> 00:29:55,923 Ah! Ce frumusețe! 448 00:30:04,825 --> 00:30:08,887 - După-amiază, Fawn. - Bună ziua, Maule. 449 00:30:08,962 --> 00:30:12,989 Acesta este domnul Gerard Maule, domnișoara Palliser. domnișoară Adelaide Palliser. 450 00:30:20,497 --> 00:30:22,772 Trebuie să fii foarte mulțumit cu el, domnule Maule. 451 00:30:22,845 --> 00:30:27,110 mai degrabă sunt. L-am luat ieftin de la un tip care a trebuit... 452 00:30:27,180 --> 00:30:28,775 ieși în grabă. 453 00:30:28,852 --> 00:30:31,160 Este foarte sub-exercitat. 454 00:30:31,238 --> 00:30:34,701 El nu ar trebui să fie. Ies pe el ori de câte ori pot economisi timpul. 455 00:30:36,091 --> 00:30:39,317 Un cal tânăr are nevoie de exerciții fizice regulate, Domnule Maule, 456 00:30:39,393 --> 00:30:42,425 nu doar pentru a fi scos la trap când ți se întâmplă să-ți placă. 457 00:30:42,496 --> 00:30:45,404 Fac tot posibilul pentru el dar nu este întotdeauna convenabil. 458 00:30:45,479 --> 00:30:47,550 Atunci nu faci tot ce poți pentru el. 459 00:30:49,934 --> 00:30:55,427 Un bărbat trebuie să se potrivească precum și calul său, domnișoara Palliser. 460 00:30:57,492 --> 00:31:01,238 Bună seara vouă. După-amiaza, Fawn. 461 00:31:06,005 --> 00:31:08,642 Cine este acel tânăr? 462 00:31:08,710 --> 00:31:12,570 Ți-am spus când l-am prezentat. domnule Gerard Maule. 463 00:31:12,770 --> 00:31:15,695 Da, știu, dar ce fel de om? Ceea ce face el? 464 00:31:15,895 --> 00:31:19,233 E genul de om cu care suna, si nu face absolut nimic. 465 00:31:19,433 --> 00:31:21,167 Nici măcar nu își călărește regulat calul. 466 00:31:21,240 --> 00:31:24,949 Bineînțeles că nu. Nu se trezește niciodată înainte de 12. 467 00:31:25,149 --> 00:31:26,220 Călărește doar după-amiaza. 468 00:31:26,293 --> 00:31:29,042 Când nu mai are logodnă răutăcioasă. 469 00:31:29,117 --> 00:31:32,704 Acum, domnișoară Palliser, despre Palatul Westminster, 470 00:31:32,777 --> 00:31:35,051 într-o după-amiază săptămâna viitoare, poate? 471 00:31:35,123 --> 00:31:37,715 Nu sunt sigur, Lord Fawn. 472 00:31:37,789 --> 00:31:42,245 Am o idee că după-amiezele mele săptămâna viitoare sunt toate ocupate. 473 00:31:47,018 --> 00:31:50,071 Mă bucur să te revăd, Domnul meu. 474 00:31:50,271 --> 00:31:52,556 Trebuie să fii foarte mulțumit să fiu din nou acasă. 475 00:31:52,756 --> 00:31:56,061 Acasă? Nu voi simți niciodată din nou acasă în viața mea. 476 00:31:56,261 --> 00:31:57,328 Vei coborî la Brentford, nu vrei? 477 00:31:58,400 --> 00:32:00,357 Brentford va fi la fel de rău ca asta. 478 00:32:01,821 --> 00:32:04,175 De ce să nu mergi la Lordul Chittem la Harrington? 479 00:32:04,247 --> 00:32:08,626 - E o casă confortabilă. - Urăsc caii și câinii. Nu voi merge acolo! 480 00:32:10,970 --> 00:32:14,083 - Sper că Lady Laura este bine. - Nu, nu este! 481 00:32:14,153 --> 00:32:15,986 Cum ar trebui să fie bine? 482 00:32:16,186 --> 00:32:18,497 Ea va fi aici jos direct. 483 00:32:18,569 --> 00:32:20,322 Tocmai se ridică. 484 00:32:22,029 --> 00:32:25,695 Presupun că acel soț al ei chiar e nebun. 485 00:32:26,365 --> 00:32:29,952 - Aşa s-ar părea. - A încercat să te împuște, nu-i așa? 486 00:32:30,025 --> 00:32:31,982 Și foarte aproape de reușit. 487 00:32:32,054 --> 00:32:33,571 Ce facem acum? 488 00:32:33,645 --> 00:32:37,593 Avocații spun dacă Laura încearcă o separare, toate acestea trebuie să iasă la iveală. 489 00:32:38,299 --> 00:32:40,449 Nu trebuie să conteze în contul meu. 490 00:32:40,526 --> 00:32:44,148 - Este deja destul de cunoscut. - Îi păstrează toți banii! 491 00:32:44,226 --> 00:32:48,651 Știi asta? 40.000 de lire sterline, totul pentru nimic! 492 00:32:48,721 --> 00:32:51,357 Banii au fost decontati, presupun. 493 00:32:51,426 --> 00:32:55,533 Pe copiii ei. Desigur, se întoarce la ea dacă moare primul. 494 00:32:55,603 --> 00:32:57,719 Dar nebunii nu mor niciodată. 495 00:32:57,791 --> 00:33:00,699 Nu au ce să-i deranjeze, deci trăiesc pentru totdeauna. 496 00:33:00,774 --> 00:33:04,044 Cred că există o mare afacere tulburându-l pe domnul Kennedy, lordul Brentford. 497 00:33:05,031 --> 00:33:07,385 Mă bucur să aud. 498 00:33:07,457 --> 00:33:11,326 Între timp, ea nu primește un ban din venitul ei - nici un ban! 499 00:33:12,549 --> 00:33:14,506 Phineas. 500 00:33:15,850 --> 00:33:18,442 Da, ei bine, mă simt destul de obosit. 501 00:33:18,516 --> 00:33:20,553 Cred că mă voi odihni înainte de cină. 502 00:33:20,624 --> 00:33:25,161 Deși ce fel de cină vor organiza, Cu greu îndrăznesc să mă gândesc! 503 00:33:30,847 --> 00:33:32,839 Așa că sunt vremuri agitate, am auzit. 504 00:33:32,916 --> 00:33:36,504 Domnul Palliser un duce și în curând să fie alungat de la Fisier. 505 00:33:36,576 --> 00:33:39,212 Există și alte modificări? 506 00:33:40,281 --> 00:33:42,917 Da, Lordul Camlip va merge mai sus. 507 00:33:42,986 --> 00:33:47,682 Și Legge-Wilson și posibil Sir Harry Coldfoot. 508 00:33:47,759 --> 00:33:51,460 - Și tu, Phineas? - Îmi place, Laura... 509 00:33:51,538 --> 00:33:54,005 într-adevăr să-ți spun adevărul imediat - 510 00:33:54,084 --> 00:33:56,800 Știu că nu au de gând sa faca orice pentru mine. 511 00:33:56,869 --> 00:34:00,852 - Cine a spus asta? - Nimeni nu spune niciodată astfel de lucruri. 512 00:34:00,926 --> 00:34:02,839 Se știe. 513 00:34:04,666 --> 00:34:07,969 Nu contează toate astea, Laura. Aș prefera să aud despre tine. 514 00:34:08,047 --> 00:34:09,687 Sunt puține de auzit despre noi. 515 00:34:09,758 --> 00:34:13,661 Viețile noastre se bazează pe scrisori triste de la avocați despre despărțire și bani. 516 00:34:13,735 --> 00:34:15,806 Poate ar fi trebuit să rămânem în Dresda. 517 00:34:16,480 --> 00:34:20,542 Într-adevăr, ar fi trebuit să-l fac pe tata să rămână dacă nu ar fi fost pentru un singur lucru. 518 00:34:20,618 --> 00:34:24,838 Vei fi adevărat, nu-i așa, Phineas? Vom avea câțiva prieteni la Londra. 519 00:34:24,913 --> 00:34:27,901 Așteptăm la tine să ne aduci veștile în fiecare zi din casă. 520 00:34:27,976 --> 00:34:30,047 Cum stau lucrurile cu mine, Lady Laura, 521 00:34:30,124 --> 00:34:33,236 O sa stiu la fel de multe după cum poți citi în ziarul tău. 522 00:34:41,303 --> 00:34:45,602 Spun, Fawn, fata aceea Palliser Te-am văzut cu tine în parc, 523 00:34:45,678 --> 00:34:47,432 de cat timp este ea la Londra? 524 00:34:47,508 --> 00:34:50,699 Cred că este între ea și gazda ei, ducesa de Omnium. 525 00:34:50,770 --> 00:34:53,995 Ar fi trebuit să mă gândesc că va fi mai fericită in tara. 526 00:34:54,072 --> 00:34:58,812 Fată bună cu cai deși un pic strid pentru gustul meu. 527 00:34:58,885 --> 00:35:01,635 Gustul dumneavoastră, domnule? Nu ai niciunul. 528 00:35:05,130 --> 00:35:07,087 Ce știi despre ea, Dolly? 529 00:35:09,346 --> 00:35:13,454 Vărul îndepărtat al lui Planty Pal. Vino la Londra ca să ți se arate. 530 00:35:13,524 --> 00:35:17,111 Nu mult altceva. Doar că ea nu are bani. 531 00:35:18,337 --> 00:35:20,215 Ceva despre ea, totuși. 532 00:35:21,280 --> 00:35:24,031 Și ea cunoaște un cal când o vede. 533 00:35:25,140 --> 00:35:27,097 Mă întreb că n-am văzut-o niciodată călare. 534 00:35:28,003 --> 00:35:32,744 Ea iese înainte de micul dejun, ca fata buna de la tara care este. 535 00:35:32,817 --> 00:35:36,845 Ar trebui să te trezești devreme dacă îți place să faci o plimbare cu ea. 536 00:35:36,914 --> 00:35:41,339 Nu-mi place niciodată să mă plimb cu nimeni până după ce am luat prânzul. 537 00:35:41,409 --> 00:35:44,601 Și nu mă voi schimba obiceiurile mele, Dolly, 538 00:35:44,671 --> 00:35:46,628 doar pentru un Palliser fără bani. 539 00:36:12,716 --> 00:36:15,985 Bună ziua. domnule Maule. 540 00:36:16,056 --> 00:36:20,322 Să vedem, acum, Domnișoară Palliser, nu-i așa? 541 00:36:20,393 --> 00:36:24,376 Doamna care insistă la exerciții regulate pentru cai. 542 00:36:26,451 --> 00:36:30,116 Sigur că da. Mai mult, domnule Maule, ar trebui să-l ia dimineața. 543 00:36:30,190 --> 00:36:34,534 - O preferă atunci. - Atunci de ce o iei după-amiaza? 544 00:36:34,606 --> 00:36:37,276 - Ei bine, nu sunt un cal. - Ah. 545 00:36:37,350 --> 00:36:42,407 Dar calul tău este un cal și spui ar trebui să facă ceea ce preferă. 546 00:36:42,482 --> 00:36:45,989 Cailor le place o schimbare din când în când, Domnule Maule, ca bărbații și femeile. 547 00:36:46,061 --> 00:36:50,124 - Al tău ar trebui să se schimbe în dimineața. - Atunci nu ar fi trebuit să te cunosc. 548 00:36:50,198 --> 00:36:52,155 Te-ai schimbat la după-amiaza. 549 00:36:52,228 --> 00:36:56,255 Iată din nou, domnule Maule, gândindu-te la orice altceva decât la calul tău. 550 00:37:10,407 --> 00:37:13,632 După cum se întâmplă, mă gândeam la tine, domnișoară Palliser. 551 00:37:14,464 --> 00:37:18,764 Deci dacă îmi spui la ce oră se va potrivi calului tău pentru viitor, 552 00:37:18,840 --> 00:37:23,027 Voi vedea dacă s-ar putea să nu mi se potrivească și al meu. 553 00:37:44,577 --> 00:37:47,802 Un vechi joc corect de scaune muzicale se desfășoară la Whitehall în acest moment. 554 00:37:47,879 --> 00:37:49,836 Un joc vechi corect. 555 00:37:52,653 --> 00:37:54,565 - Planty. - Hm? 556 00:37:54,641 --> 00:37:57,435 Ați putea să mă mulțumiți întrebând prim-ministrul 557 00:37:57,506 --> 00:37:59,496 dacă ar putea găsi un post pentru domnul Finn? 558 00:37:59,574 --> 00:38:01,882 Draga mea, nu mă amestec niciodată. 559 00:38:01,961 --> 00:38:04,393 Asta spune toată lumea și toată lumea se amestecă, 560 00:38:04,467 --> 00:38:06,458 altfel nimic ar fi rezolvat vreodată. 561 00:38:06,536 --> 00:38:09,409 Nu întrebi pentru orice spectaculos. 562 00:38:09,479 --> 00:38:12,704 Doar un birou junior. Știu că sunt multe libere. 563 00:38:14,173 --> 00:38:18,359 Nu cred că domnul Gresham are încredere în domnul Finn în acest moment. 564 00:38:18,429 --> 00:38:21,491 - Dar ai încredere în el, Plantagenet? - Da, aș vrea să fac ceva pentru el. 565 00:38:22,046 --> 00:38:24,828 - Bine. - Lasă-mă să-ți spun asta. 566 00:38:24,928 --> 00:38:26,303 Știu foarte bine ce se va întâmpla atunci. 567 00:38:26,716 --> 00:38:29,654 Domnul Gresham aproape că o va face cu siguranță consultați-l pe domnul Bonteen. 568 00:38:29,727 --> 00:38:32,193 Apoi se va consulta un om foarte dezagreabil. 569 00:38:32,212 --> 00:38:34,501 Mi-a fost de mare ajutor peste monedă zecimală. 570 00:38:34,580 --> 00:38:36,537 S-ar putea foarte bine să avem nevoie de el pentru a merge la Fiscul. 571 00:38:36,609 --> 00:38:39,245 Deci, dorințele lui trebuie luate în considerare. 572 00:38:40,069 --> 00:38:41,902 Dacă domnul Bonteen va fi cancelar, 573 00:38:41,978 --> 00:38:44,807 Nu văd de ce ar trebui să-i fie rău un post minor pentru domnul Finn. 574 00:38:44,883 --> 00:38:46,631 Cora, nu-ți pot promite nimic. 575 00:38:46,831 --> 00:38:49,015 Într-o zi, dl Finn își va da seama. 576 00:38:50,133 --> 00:38:52,725 El este tânăr. Trebuie să aibă răbdare, să-și aștepte timpul. 577 00:38:52,799 --> 00:38:54,870 E sărac și timpul nu este de partea lui. 578 00:38:54,947 --> 00:38:56,904 nu mă amestec. 579 00:39:04,891 --> 00:39:08,479 Eu și avocații ne-am consultat acum în întregime, Lady Eustace. 580 00:39:08,551 --> 00:39:11,617 La ce se rezumă este asta. 581 00:39:11,694 --> 00:39:16,468 Primul tău curs posibil este să-l cumpăr pe domnul Emilius 582 00:39:16,547 --> 00:39:18,538 permițându-i jumătate din venitul tău. 583 00:39:19,411 --> 00:39:22,477 Acum, dacă faci asta, se angajează să nu te mai vadă niciodată 584 00:39:22,554 --> 00:39:25,110 sau pentru a prezenta orice alte revendicări ca soțul tău. 585 00:39:26,492 --> 00:39:28,246 Jumătate este mai degrabă mult. 586 00:39:28,322 --> 00:39:30,879 Dar ai scăpa de el, draga mea. 587 00:39:30,947 --> 00:39:34,297 Ai putea pleca de aici și mergi în siguranță. 588 00:39:34,368 --> 00:39:37,322 Sau, Lady Eustace, dacă nu o faci vreau să-i plătesc banii, 589 00:39:37,391 --> 00:39:39,542 atunci ai un al doilea fel deschis. 590 00:39:39,619 --> 00:39:42,006 Puteți investiga zvonurile persistente 591 00:39:42,086 --> 00:39:44,677 că mai are o primă soţie care locuieşte la Praga. 592 00:39:44,751 --> 00:39:46,425 Știai despre aceste zvonuri, cred. 593 00:39:46,501 --> 00:39:49,850 - Da, dar le-a negat. - Și cuvântul lui nu valorează nimic. 594 00:39:49,922 --> 00:39:52,796 Și a fost destul de naiv din partea ta, draga mea, să cred în asta. 595 00:39:52,865 --> 00:39:54,903 Oricum ar fi, 596 00:39:54,974 --> 00:39:58,675 dacă se poate dovedi bigamia împotriva lui, atunci ai renunțat cu totul la el. 597 00:39:59,429 --> 00:40:00,867 Atunci ăsta e biletul! 598 00:40:00,941 --> 00:40:05,444 Ancheta, nu mai trebuie să adaug, va costa bani. 599 00:40:05,515 --> 00:40:08,152 Dar când se termină, totul se va termina definitiv. 600 00:40:08,220 --> 00:40:12,837 Dacă reușim. Și în asta am speranțe bune. 601 00:40:12,915 --> 00:40:16,863 Între timp, când domnul Emilius află ce facem, 602 00:40:16,933 --> 00:40:19,082 îl va pune într-o dispoziție foarte periculoasă. 603 00:40:19,159 --> 00:40:21,117 Dar mă veți proteja, domnule Bonteen? 604 00:40:22,103 --> 00:40:26,369 Voi face mai mult decât atât. Vei fi în siguranță aici, în casa mea. 605 00:40:26,439 --> 00:40:29,630 Am influență, desigur, să mă asigur de asta 606 00:40:29,702 --> 00:40:33,288 Și după ce am asigurat-o, Eu însumi voi merge la Praga. 607 00:40:33,361 --> 00:40:36,189 Oh, domnule Bonteen! O, adevăratul meu cavaler! 608 00:40:36,265 --> 00:40:38,618 Și începe căutarea pentru această femeie nenorocită. 609 00:40:40,322 --> 00:40:42,439 Dar trebuie făcut în curând, 610 00:40:42,511 --> 00:40:45,656 ca în orice zi acum, mă aștept să fie chemat la Fisc 611 00:40:45,732 --> 00:40:48,958 și atunci voi avea treburi mai grave a se ocupa de. 612 00:40:49,034 --> 00:40:53,459 Ei bine, alte treburi grave de care să mă ocup. 613 00:40:53,529 --> 00:40:56,121 Atunci roagă-te, domnule Bonteen, du-te imediat. 614 00:40:56,194 --> 00:40:59,260 Voi merge în primul moment posibil. 615 00:40:59,337 --> 00:41:02,369 Dar trebuie să fiu aici pentru dezbatere la desfiinţare. 616 00:41:02,440 --> 00:41:05,394 Nu voi avea timp să mă potrivesc o vizită la Praga înainte de atunci 617 00:41:05,463 --> 00:41:07,058 întrucât am o cină foarte importantă 618 00:41:07,133 --> 00:41:09,566 cu ducele de Omnium și alții miercurea viitoare. 619 00:41:09,640 --> 00:41:11,597 - Cină importantă? - Foarte. 620 00:41:11,669 --> 00:41:13,467 Atunci mă aștept să mi se spună data 621 00:41:13,539 --> 00:41:15,813 pe care urmează să-mi asum funcţia în calitate de cancelar. 622 00:41:15,885 --> 00:41:18,635 Asta e totul foarte bine dar de ce nu am fost invitat? 623 00:41:18,709 --> 00:41:20,746 Este o cină politică, draga mea. 624 00:41:20,818 --> 00:41:24,881 În plus, trebuie să înțelegi că este nu obiceiul din cercurile superioare 625 00:41:24,955 --> 00:41:28,824 neapărat să invite soții cu soții lor. 626 00:41:30,893 --> 00:41:32,850 Mai degrabă invers, de fapt. 627 00:41:53,051 --> 00:41:55,008 Domnule Monk. 628 00:41:55,859 --> 00:41:58,948 Cred că unul dintre lucrurile frumoase despre mici petreceri 629 00:41:59,017 --> 00:42:01,767 nu e obligat să întrebi plictisi pentru a alcătui masa. 630 00:42:02,097 --> 00:42:06,556 - Trebuie doar să-i întrebi pe prietenii cuiva. - Suntem cu toții foarte onorați să fim aici, ducesă. 631 00:42:06,632 --> 00:42:09,824 Cânți mereu atât de fermecător, domnule Longslaffe. 632 00:42:09,894 --> 00:42:12,960 Chiar dacă cântecul lui este într-o tonalitate diferită mai târziu la Grădina Urșilor. 633 00:42:13,036 --> 00:42:14,631 Touche'! 634 00:42:14,708 --> 00:42:17,063 Și nicio seară nu ar fi la fel fără domnul Finn. 635 00:42:17,263 --> 00:42:18,735 Nu-i așa, madame Goesler? 636 00:42:18,805 --> 00:42:23,262 Domnul Finn este unul dintre cei mai buni ascultători la Londra, Lady Glenoora. 637 00:42:23,936 --> 00:42:27,399 Și unul care poate vorbi la obiect când dorește, ca toți irlandezii. 638 00:42:27,477 --> 00:42:31,539 Deși unii irlandezi au o modalitate de Vorbesc exact în jurul subiectului, Finn. 639 00:42:31,614 --> 00:42:36,716 - Și punctul greșit la asta. - Ești expert în irlandezi? 640 00:42:36,785 --> 00:42:38,698 Doar pe unele. 641 00:42:38,774 --> 00:42:40,686 Pe cei din Casa, de exemplu. 642 00:42:41,479 --> 00:42:44,274 Mă tem că nu suntem reprezentativi, Domnule Bonteen. 643 00:42:44,343 --> 00:42:49,039 Dar tu ești, Finn. Stare mizerabilă din țara voastră este suficient de clar. 644 00:42:51,344 --> 00:42:52,985 Cuvinte obraznice, domnule Bonteen. 645 00:43:04,073 --> 00:43:07,214 Spune-mi, ce pași ai face pentru a vindeca bolile Irlandei? 646 00:43:08,255 --> 00:43:11,356 Bolile unei țări nu poate fi decât vindecat, ducesă, 647 00:43:11,433 --> 00:43:14,624 printr-o bună administrare financiară. 648 00:43:14,695 --> 00:43:18,882 Trebuie să fii onest și competent bărbați să gestioneze fondurile. 649 00:43:18,951 --> 00:43:21,587 Dar mai întâi trebuie să ai fonduri de administrat. 650 00:43:21,656 --> 00:43:23,172 Foarte corect, Monk. 651 00:43:23,247 --> 00:43:25,522 Și pentru a obține fondurile trebuie sa ai un produs. 652 00:43:27,106 --> 00:43:30,138 Pe scurt, Irlanda are nevoie de un produs. 653 00:43:30,964 --> 00:43:34,789 Le rezumați bine pe amândouă și cu forță, domnule Bonteen. 654 00:43:36,096 --> 00:43:39,603 Dar cu siguranță depinde de Irlanda însăși pentru a găsi produsul. 655 00:43:39,676 --> 00:43:45,051 - Voi domnilor din Cabinet... - De fapt nu sunt în Cabinet, Lady Glencora. 656 00:43:45,126 --> 00:43:49,075 Nu încă, domnule Bonteen, dar cred putem lua asta ca de la sine înțeles. 657 00:43:49,144 --> 00:43:52,809 Cum spuneam, domnilor în cabinet poate face multe, 658 00:43:52,883 --> 00:43:55,077 dar cu siguranță depinde de Irlanda însăși 659 00:43:55,151 --> 00:43:57,741 pentru a găsi produsul și a-l produce. 660 00:43:57,816 --> 00:44:00,610 Dacă o lăsăm pe seama irlandezilor ei înșiși, Lady Glen, 661 00:44:00,679 --> 00:44:04,062 atunci nu se va face nimic timp de 10.000 de ani! 662 00:44:06,448 --> 00:44:08,405 Nu, ceea ce îmi propun să fac este asta. 663 00:44:09,829 --> 00:44:12,183 Voi înființa un comitet special, 664 00:44:12,255 --> 00:44:14,644 care va avea în vedere mai întâi în detaliu 665 00:44:14,722 --> 00:44:16,679 afacerile economice ale Irlandei, 666 00:44:16,750 --> 00:44:19,104 si care se va consulta apoi cu Consiliul de Comerţ. 667 00:44:19,177 --> 00:44:22,685 În acest fel, vom putea determina ce este mai bine pentru irlandezi 668 00:44:22,757 --> 00:44:24,874 și cel mai bun mod de a-i face să o facă. 669 00:44:24,945 --> 00:44:27,661 Genial. Destul de genial, domnule Bonteen. 670 00:44:29,719 --> 00:44:32,592 Dar spune-mi, cum vei ajunge Consiliul de Comerț să coopereze? 671 00:44:32,663 --> 00:44:37,166 Ai uitat, Lady Glenoora, că sunt - mulțumesc - Consiliul de Comerț. 672 00:44:38,868 --> 00:44:42,093 În acest moment, da, dar până la vreme despre care vorbim, 673 00:44:42,170 --> 00:44:44,636 poate l-ai fi părăsit pentru lucruri superioare. 674 00:44:45,829 --> 00:44:48,341 Consiliul nu mă va fi uitat, cred eu. 675 00:44:48,415 --> 00:44:51,956 Cu greu poate refuza să coopereze cu Fiscul. 676 00:44:53,069 --> 00:44:57,097 Iar irlandezii, domnule Bonteen, esti sigur ca vor coopera? 677 00:44:57,166 --> 00:44:59,361 Ei bine, depinde de oameni ca tine, Fawn... 678 00:45:00,150 --> 00:45:02,582 Depinde de oameni ca tine, Finn, să văd că o fac. 679 00:45:06,793 --> 00:45:10,096 Ei bine... Ce bărbați au în minte la tine pentru comisia ta? 680 00:45:10,175 --> 00:45:12,562 Îmi propun să aduc cu mine 681 00:45:12,640 --> 00:45:16,941 Parrish, Weatherby și Postem pe posturi de juniori... 682 00:45:18,011 --> 00:45:21,314 ...si pentru a obtine ceva mai mult loc amplu pentru Ford Lawn. 683 00:45:21,392 --> 00:45:23,349 - Adică... - Lord Fawn. 684 00:45:24,256 --> 00:45:26,723 Ți-ar plăcea acești bărbați pentru a lua o parte din sarcină 685 00:45:26,802 --> 00:45:30,547 în timp ce tu continui cu moneda zecimală pentru Palliser. 686 00:45:30,621 --> 00:45:34,887 Moneda zecimală va, desigur, să aibă un loc în treburile noastre. 687 00:45:36,957 --> 00:45:40,226 Dar nu va fi felul meu, Lady Glenoora, 688 00:45:40,299 --> 00:45:44,123 să mă mărginesc să urmăresc politicile a fostului cancelar, 689 00:45:44,197 --> 00:45:45,657 mult deși îl respect...nu. 690 00:45:45,912 --> 00:45:47,140 Ce propun...nu. 691 00:45:48,726 --> 00:45:53,466 Lady Glencora... Trebuie să scapi o nouă linie pentru mine. 692 00:45:53,540 --> 00:45:55,610 Mai multe linii noi, de fapt. 693 00:45:55,687 --> 00:46:00,066 Această afacere irlandeză este doar una aventurează-te printre mulți. 694 00:46:00,142 --> 00:46:03,967 Nu, este intenția mea considerată pentru a efectua o anchetă completă 695 00:46:04,041 --> 00:46:07,391 în organizarea marile noastre case bancare, 696 00:46:07,462 --> 00:46:11,003 ca să nu mai vorbim despre Bursă și piețele de acceptare. 697 00:46:11,081 --> 00:46:14,510 Voi investiga si eu împrumut-bucket-shop. 698 00:46:14,980 --> 00:46:17,730 Adevărul este, Gresham, 699 00:46:17,804 --> 00:46:22,026 Simt că mergi mult prea repede în ceea ce-l priveşte pe domnul Bonteen. 700 00:46:22,101 --> 00:46:24,455 Am înțeles că Palliser și-a dorit asta. 701 00:46:24,527 --> 00:46:29,190 Domnul Bonteen are daruri ale intelectului care s-ar potrivi pentru Fiscul. 702 00:46:29,261 --> 00:46:32,055 - Dar... - Atunci, Duke? 703 00:46:32,126 --> 00:46:34,682 Omul însuși, suspect. 704 00:46:34,751 --> 00:46:38,338 A lăsat totul să i se ducă la cap chiar înainte de a fi soluționat. 705 00:46:38,410 --> 00:46:41,838 I s-au dat motive întemeiate să se gândească că va primi Fiscul 706 00:46:41,911 --> 00:46:43,428 scurt de o promisiune absolută. 707 00:46:43,502 --> 00:46:48,640 - Chiar și așa, presupune prea multe. - Fără îndoială, este un om foarte util. 708 00:46:48,713 --> 00:46:50,670 Nu cred că are această calitate 709 00:46:50,742 --> 00:46:53,774 pe care cineva ar dori să-l găsească într-un membru al unui Cabinet 710 00:46:53,845 --> 00:46:56,277 Vrei să spui, Duke, că nu a fost crescut pentru asta. 711 00:46:56,351 --> 00:47:00,096 Adică, Erie, că printre altele, 712 00:47:00,169 --> 00:47:04,470 Domnul Bonteen a conceput un irațional ostilitate pentru un tânăr pe care îl cunoaștem cu toții, 713 00:47:04,545 --> 00:47:06,221 Domnule Phineas Finn. 714 00:47:06,296 --> 00:47:08,050 Acum, în general, cred că domnul Finn 715 00:47:08,126 --> 00:47:10,434 ar trebui dat o mică încurajare acum. 716 00:47:10,512 --> 00:47:13,025 Domnule Bonteen? Hotărât împotriva ei. 717 00:47:13,098 --> 00:47:14,659 Dar cu greu poți sugera, Duke, 718 00:47:14,729 --> 00:47:17,286 asta doar pentru că Bonteen i-ar refuza un loc lui Finn, 719 00:47:17,354 --> 00:47:19,991 ar trebui să negăm Fiscul lui Bonteen. 720 00:47:20,059 --> 00:47:23,804 Ei bine, îi sugerez domnului Finn ar împodobi un stâlp jos 721 00:47:23,879 --> 00:47:25,915 mai bun decât domnul Bonteen ar împodobi unul înalt. 722 00:47:25,986 --> 00:47:29,890 - Cel puțin Finn are maniere. - Doamnele le apreciază. 723 00:47:29,965 --> 00:47:33,834 - Unii mai mult decât alții, se pare. - Are și intelect. 724 00:47:33,902 --> 00:47:36,539 Puteri foarte rapide de asimilare a noilor cunoștințe. 725 00:47:36,608 --> 00:47:39,074 Și idei noi care să le însoțească, Duke. 726 00:47:39,153 --> 00:47:41,745 Ceea ce nu înseamnă întotdeauna loialitate, prim-ministru. 727 00:47:41,818 --> 00:47:45,688 Exact. Înțeleg că aproape s-a dat înapoi Daubany la desființare 728 00:47:45,757 --> 00:47:47,352 împotriva propriului său partid. 729 00:47:47,427 --> 00:47:49,464 Finn a decis să fugă direct în privința asta. 730 00:47:49,536 --> 00:47:53,078 Mă bucur să aud. Ideea mea este că nu ar trebui să se gândească niciodată să facă altceva. 731 00:47:53,156 --> 00:47:59,130 - Îl ascultă pe Monk, știi. - Îmi doresc ca el să ne asculte. 732 00:47:59,203 --> 00:48:04,419 Foarte bine, Gresham. Crezi că Finn ar trebui să i se acorde mai mult timp 733 00:48:04,493 --> 00:48:07,684 pentru a-și arăta loialitatea înainte de a primi funcţia. 734 00:48:07,755 --> 00:48:12,689 Și nu cred că Palliser și cu mine s-ar certa pentru asta 735 00:48:12,767 --> 00:48:20,687 Dar cel mai serios ne certam ideea lui Bonteen ca cancelar. 736 00:48:20,762 --> 00:48:23,750 Totuși a fost Palliser - Omnium, ar trebui să spun... 737 00:48:23,826 --> 00:48:26,292 care practic a propus asta. 738 00:48:26,371 --> 00:48:29,993 Vă asigur, domnule prim-ministru, Am avut toate motivele să mă răzgândesc. 739 00:48:30,071 --> 00:48:34,416 - Bărbatul este instabil. - Cu alte cuvinte, nu este crescut. 740 00:48:35,163 --> 00:48:39,507 Dacă totuși spun, Omnium, că Bonteen este alegerea mea? 741 00:48:43,000 --> 00:48:46,111 Apoi, cu regret, atât Prea Sa, cât și eu 742 00:48:46,182 --> 00:48:48,570 trebuie să refuze să mai servească pe cabinetul tău 743 00:48:54,177 --> 00:48:56,135 vad- 744 00:49:01,736 --> 00:49:05,515 Exclude-l pe Bonteen, Duke, iar câmpul este foarte subțire. 745 00:49:05,594 --> 00:49:08,151 - Plinlimmon. - Om bun. 746 00:49:08,220 --> 00:49:11,603 Deși fără experiență a afacerilor financiare. 747 00:49:11,680 --> 00:49:13,435 Legge-Wilson. 748 00:49:13,510 --> 00:49:15,705 Mai mult un trezorier decât un cancelar. 749 00:49:15,778 --> 00:49:19,840 Stabil și precis, dar era un secretar financiar competent. 750 00:49:19,915 --> 00:49:22,223 Recomandări foarte calificate. 751 00:49:22,301 --> 00:49:28,151 Mai bine Mr Slow And Steady decât la naiba vezica de porc umflată sărind în jur. 752 00:49:28,228 --> 00:49:32,099 - Cuvinte puternice, Duke. - Și intentionat să fie. 753 00:49:34,753 --> 00:49:36,314 Foarte bine. 754 00:49:36,383 --> 00:49:40,920 În ceea ce privește Bonteen, pentru că ambele Voastre insistă, 755 00:49:40,997 --> 00:49:43,554 Voi fi înțelept să vă mulțumesc. 756 00:49:46,248 --> 00:49:49,632 Legge-Wilson ca cancelar cel puțin va scoate banii corect. 757 00:49:49,710 --> 00:49:53,930 Bonteen va rămâne la Board of Trade, deci în afara Cabinetului. 758 00:49:54,006 --> 00:49:55,726 Va fi foarte supărat, cred. 759 00:49:55,796 --> 00:49:58,828 Să se consoleze reflectând că nimic 760 00:49:58,898 --> 00:50:00,936 urmează să fie dat lui Phineas Finn. 761 00:50:02,240 --> 00:50:06,427 - Sau, în orice caz, nu încă? - Acum, domnilor...